The Witcher Serien und Adaptationen
Aus Hexer-Wiki
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] The Witcher Serien
Die The Witcher Serien (cykl wiedźmiński auf polnisch) von Andrzej Sapkowski sind eine Sammlung von Kurzgeschichten (zusammengefasst in zwei Bänden) und fünf Romanen über den Hexer Geralt von Riva. Von den Büchern gibt es Adaptationen als Spielfilm, einer Fernsehserie (beides The Hexer), ein Computerspiel The Witcher, einen Comic-Band und andere Publikationen. Die Romanserie (ohne die Kurzgeschichten) wird die Witcher Saga oder die Geralt-Saga genannt.
[Bearbeiten] Die Bücher
[Bearbeiten] Kurzgeschichten Sammlung
- Ostatnie życzenie 1993 – Der letzte Wunsch, Neuauflage Juni 2007, Erstauflage nicht mehr im Handel erhältlich Heyne Verlag 1998
- Miecz przeznaczeni 1992 – Das Schwert der Vorsehung, Neuauflage 2008, Erstauflage nicht mehr im Handel erhältlich Heyne Verlag 1998,
- Doppelband "Der letzte Wunsch" und "Schwert der Vorsehung", Erstauflage nicht mehr im Handel erhältlich Heyne Verlag 2000
- Coś się kończy, coś się zaczyna 2000 – "Etwas endet, etwas beginnt"
[Bearbeiten] Romane
Die folgenden Titel der Geralt-Saga in der deutschen Übersetzung sind sinngemäße Übersetzungen. Da die Romane noch nicht in Deutschland verlegt wurden, sind dies unverbindliche deutsche Titel.
- Krew elfów - Blut der Elfen (1994)
- Czas pogardy - Zeit der Verachtung (1995)
- Chrzest ognia - Die Feuertaufe) (1996)
- Wieża jaskółki - Der Schwalbenturm (1997)
- Pani jeziora - Die Herrin vom See (1999)
[Bearbeiten] Veröffentlichungen
[Bearbeiten] Kurzgeschichten
Die The Witcher Serien begannen als eine Reihe von Kurzgeschichten, die zum ersten Mal in "Fantastyka" veröffentlicht wurden, einem polnischen Science Fiction und Fantasy Magazin. Die erste Kurzgeschichte Wiedźmin (Witcher) war ein Beitrag zu einem Geschichtenwettbewerb, der von "Fantastyka" ausgetragen wurde. Wiedźmin gewann den dritten Preis. Die ersten vier Kurzgeschichten über den Hexer Geralt – und die Geschichte Droga, z której się nie wraca (Straße ohne Wiederkehr), die in der gleichen Welt spielt, aber viele Jahre vor den Witcher Romanen – waren ursprünglich zusammengefasst für eine Kurzgeschichtensammlung mit dem Titel "Wiedźmin" (nicht mehr im Handel erhältlich). Sämtliche fünfzehn Kurzgeschichten hieraus wurden später in drei Bänden im superNOWA Verlag neu aufgelegt.
Die zweite Kurzgeschichtensammlung, die veröffentlicht werden sollte, war Miecz przeznaczeni (Schwert der Vorsehung). Die Ostatnie życzenie (Der letzte Wuschn) Sammlung kam nach Miecz przeznaczeni heraus als erstes Buch und ersetzte Wiedźmin. Diese Ausgabe enthielt alle Geschichten aus Wiedźmin außer Droga, z ktorej się nie wraca (Straße ohne Wiederkehr), die einzige Folge, in der Geralt nicht vorkam. Obwohl einige neue Geschichten in Der letzte Wunsch hinzukamen, finden die Ereignisse dort vor den Geschehnissen in Miecz przeznaczeni (Schwert der Vorsehung) statt.
Droga, z ktorej się nie wraca (Straße ohne Wiederkehr), ebenso wie 'Coś się kończy, coś się zaczyna (Etwas endet, etwas beginnt) handeln über einen Handlungsabschnitt, der nicht zu den übrigen Geschehnissen passt – der Hochzeit von Geralt und Yennefer. Die übrigen Geschichten aus dieser Sammlung haben nichts mit denen der Witcher-Serien zu tun. Für einige polnische Ausgaben wurden Droga, z ktorej się nie wraca und Coś się kończy, coś się zaczyna entweder zu Der letzte Wunsch oder Schwert der Vorsehung mit hinzugenommen.
[Bearbeiten] Übersetzungen
Die Kurzgeschichtensammlungen und die Romane wurden übersetzt für Tschechien, Slowenien, Russland, Litauen, Deutschland, Frankreich, Portugal und Spanien. Die englische Übersetzung der ersten Kollektion von Der letzte Wunsch kam in Groß Britannien bei "Gollancz" 2007 heraus und wird in den USA 2008 von "Orbit" ebenfalls veröffentlicht. "Gollancz" hat sich entschieden, die Veröffentlichung der zweiten Kurzgeschichtensammlung Schwert der Vorsehung zu verschieben und dafür Blut der Elfen vorher in Großbritannien zu veröffentlichen, obwohl die Ereignisse aus diesem Buch nach Schwert der Vorsehung stattfinden. Zum jetzigen Zeitpunkt steht noch nicht fest, ob in den USA als nächstes Schwert der Vorsehung oder Blut der Elfen als nächstes erscheinen wird. In Deutschland wird als nächstes Schwert der Vorsehung im September 2008 veröffentlicht. Danach ist geplant, halbjährlich jeweils einen Band der Geralt-Saga in fortlaufender Handlung zu veröffentlichen.
[Bearbeiten] Begriff The Witcher
Die polnische Übersetzung für Witcher ist wiedźmin. Für die englische Übersetzung zog Andrzej Sapkowski ursprünglich Hexer vor. Dieser Name wurde auch in der internationalen Version für die Adaptationen für den Spielfilm und die TV Serie verwendet. CD Projekt hat sich jedoch für das Computerspiel für The Witcher entschieden. Diese Bezeichnung hat dann Danusia Stock für die Übersetzung von The Last Wish vom polnischen ins Englische übernommen, ebenso wie Andrzej Sapkowski selber in seinem Buch "Historia i fantastyka". Alternativ war für die Englische Übersetzung "Warlock" in Betracht gezogen worden. "Witcher" ist ein Neologismus (ebenso wie "wiedźmin" auf polnisch) der Englischen Sprache und entspricht sehr viel authentischer den Sinn und Bedeutung von Geralts Beruf. In der Witcher-Welt ist Witcher eine abfällige Bezeichnung, die vom Wort Witch abgeleitet wurde und die Magier verwendeten gegenüber Männern, die eingeschränkte magische Fähigkeiten besaßen.
[Bearbeiten] Hintergrund und Geschichte
Die Kurzgeschichten als auch die Romane sind bei den Fans des polnischen Fantasy Genres wahre Blockbuster-Titel. Die Geschichten um den weißhaarigen Geralt werden vor allem geschätzt wegen dem leicht ironischen Humor und den unterschwelligen Hinweisen zu unserer heutigen Zeit. Ein Zauberer zum Beispiel, der an einer Zusammenkunft der Magier teilnimmt, weist ständig auf umweltverträgliche Angelegenheiten hin. Darüber hinaus unterschiedet sich die Fantasywelt in The Witcher vom gängigen Bild des Genres, denn es gibt keine typische schwarz-weiß Unterteilung. Die Witcher-Welt ist jedoch auch kein klassisches Dark-Fantasy, in der alle Charaktere mehr oder weniger die Bösen sind. Sapkowski versucht vielmehr, die Ereignisse in einer grauen Welt darzustellen, in der der Protagonist vor die Wahl gestellt wird, sich letztendlich für das Kleinere Übel zu entscheiden.
Die Blut der Elfen Serie besteht eigentlich aus fünf Romanen über Geralt. Sapkowski verbindet hier Haupthandlungsstränge, die bereits in vorangegangnen Geschichten ihren Anfang nahmen und fügt diesen Ereignissen neue Geschichten hinzu. Neben Geralt, ist Prinzessin Ciri eine der Hauptfiguren. Die Geschichten der beiden spielt vor dem Hintergrund der Wirren um die nördlichen Königreiche im Kampf gegen das Imperium von Nilfgaard.
[Bearbeiten] Adaptationen
[Bearbeiten] Comic Geschichten
In den Jahren 1993 bis 1995 wurden die Geschichten von Sapkowski in sechs Comic-Ausgaben von Maciej Parowski (Text) und Bogusław Polch (Zeichnungen) umgesetzt:
- Droga bez powrotu – Straße ohne Wiederkehr, basiert auf der gleichnamigen Kurzgeschichte "Droga, z której się nie wraca"
- Geralt, basiert auf der Kurzgeschichte "Wiedźmin"
- Mniejsze zło – Lesser Evil, basiert auf der gleichnamigen Kurzgeschichte
- Ostatnie życzenie – Der letzte Wunsch, basiert auf der gleichnamigen Kurzgeschichte
- Granica możliwości – Border of ability, basiert auf der gleichnamigen Kurzgeschichte
- Zdrada – Betrayal, basiert auf einer bisher nicht umgesetzten Idee für eine Kurzgeschichte
Zum jetzigen Zeitpunkt arbeitet Sapkowski mit Maciej Parowski (Text) und Przemysław Truściński (Zeichnungen) an einer weiteren Comic Serie, die die drei wichtigsten Kurzgeschichten behandeln werden: Kwestia ceny (Eine Frage des Preises), Miecz przeznaczenia (Schwert der Vorsehung) und Coś więcej (Etwas mehr).
[Bearbeiten] Spielfilm und TV Serie
The Hexer ist der internationale Titel für die Filmproduktion Wiedźmin (2001) und die TV Serie (2002) von Marek Brodzki (Buch), Michał Szczerbic (Regie) und Lew Rywin (Produktion). Die Rolle von Geralt übernahm Michał Żebrowski und die Musik wurde von Grzegorz Ciechowsk komponiert. Der Film war die Grundlage für die darauf folgende Serie, die allerdings nach wenigen Folgen wieder abgesetzt wurde. Die Kritik von Fans und Publikum ließ kein gutes Haar an dem Werk. Die 13-teilige Serie war für das folgende Jahr nach der Filmproduktion vorgesehen. Obwohl sie schlüssiger und nicht so verwirrend wie der Film war, wurde die Serie dennoch zum Flop. Wer intensiv im Internet auf die Suche geht, kann eine nicht offizielle Version der Serie mit englischen Untertiteln finden.
[Bearbeiten] Spiele
[Bearbeiten] Rollenspiel
MAG veröffentlichte 2001 eine Pen & Paper Version als Rollenspiel mit dem Titel Wiedźmin: Gra Wyobraźn (The Witcher: A Game of Imagination), das auf den Büchern von Sapkowski basiert.
[Bearbeiten] Computerspiel
Nach vierjähriger Entwicklungszeit veröffentlichte CD Projekt aus Polen am 26.10.2007 in Europa (30.10.2007 in den USA) das Computerspiel The Witcher. Die PC Version wurde sehr viel intensiver in der Öffentlichkeit beworben. CD Projekt sind bekannte Publisher in Ost-Europa. Obwohl The Witcher die erste eigene Produktion ist, hat das Spiel in den USA und Europa überraschend gute Kritiken und Auszeichnungen erhalten.
Die Handlung im Computerspiel findet fünf Jahre nach dem letzten Roman Die Herrin vom See der Geralt-Saga statt.
[Bearbeiten] Kartenspiel
Zwei Kartenspiele, die auf das Computerspiel von CD Projekt basieren sind veröffentlicht worden. Wiedźmin: Przygodowa Gra Karciana (The Witcher: Adventure Cardgame), entwickelt und veröffentlich von Kuźnia Gier, welches in Spielegeschäften in Polen zu kaufen gibt. Das andere Kartenspiel Wiedźmin: Promocyjna Gra Karciana (The Witcher Promo Cardgame) ist eine vereinfachte Version des Kartenspiels und liegt dem Computerspiel in der Collector's Edition in einigen Ländern bei.
[Bearbeiten] Handygame – Crimson Trail
Im Oktober 2007 veröffentlicht CD Projekt Red in Zusammenarbeit mit Breakpoint Games für das Mobiltelefon The Witcher – Crimson Trail. In Groß Britannien und Deutschland steht Crimson Trail kurz vor der Veröffentlichung (Stand Jan. 2008). Die Handlungen in Crimson Trail finden in Geralts Jugend statt, seinen ersten Prüfungen und schließlich der Abschlussprüfung zum Hexer.
